布蘭登·英格拉姆給水深火熱中的鵜鶘帶來希望

　　The pelicans took a series of hits in the preseason, and the physically explosive bouncy guy, zein Williams, suffered a serious injury to his right knee with a torn meniscus -- a major injury that will likely keep the no. 1 overall pick out for at least two months.

　　在季前賽中，鵜鶘連受打擊，身體素質爆炸的跳跳男蔡恩·威廉姆斯不幸遭遇右膝半月板撕裂的嚴重傷病——這位新科狀元多半會因此休戰至少兩個月。

　　There's a silver lining, though. It's the dude who resembles an artfully decorated prayingmantis, and who can't seem to stop scoring.

　　然而，一位球員給處于水深火熱中的鵜鶘帶來了希望。布蘭登·英格拉姆就像一只身披偽裝的螳螂，在場上像捕食般不斷得分。

　　Brandon Ingram is off to the best start of his NBA career.

　　英格拉姆這賽季開始的表現可謂是他的生涯最佳。

　　The biggest change for Ingram thus far has been his willingness to fire away from 3-point range.

　　這賽季英格拉姆最大的變化便是他愿意在三分線外出手了。

　　In L.A., Ingram sometimes looked like a player who liked to meander through possessions, probing and overdribbling in search of a cleaner isolation look or a better playmaking angle.

　　在湖人的時候，英格拉姆有時在接球后會猶豫，會運很長時間的球以此來尋找單打或助攻的機會。 紐約時報中英文網 http://www.244129.buzz

　　So far, though, he seems to be making an effort to get with the Pelicans' program.

　　但目前為止，這賽季的他看起來在努力去適應，在金特里的體系里做好了自己的角色。

　　He's sloughing off the uncertainty of living in the shadow of LeBron and the AD trade not to mention concerns about the deep vein thrombosis that ended his 2018-19 season and threatened to derail his career and flourishing in his new context.

　　他擺脫了詹姆斯的陰影下的不確定性，戴維斯交易的影響，還有去年使他賽季報銷，危及生涯的的深靜脈血栓病癥，迅速融入了新環境。

　　"I would say this is a better environment," Ingram told Mark Medina of USA Today.

　　在接受USA Today的馬克·麥地那的采訪時，英格拉姆說道：“我覺得鵜鶘隊的環境實際更好。”

　　The big question, of course, is whether it'll stay that way.

　　然而最大的問題還是這樣的現狀能維持多久。

　　Can he replicate his early season effectiveness in a lower usage role?

　　在未來球權減少的情況下，英格拉姆能否維持現有的效率？

　　An awful lot depends on Ingram's remaining willing to let it rip from long range, and knocking them down at a high enough clip to keep defenses honest.

　　這一切都取決于他后面比賽中能否依舊維持遠距離的出手數和效率，從而震懾防守。

　　How well Ingram read justs to his new normal after finding his rhythm so quickly could have a major impact on the Pelicans'chances of shaking off their early stumbles and competing for a lower tier playoff spot in the crowded West.

　　在開賽迅速爆發的情況下，英格拉姆如何找到一個適合自己的長期定位將會決定鵜鶘是否能走出泥潭，并在強手如林的西部，競爭下半區的季后賽席位。

　　It could also go a long way toward determining what his own longer term future looks like.

　　并且這對他未來生涯的影響也將會很大。

　　If Ingram keeps this up, he could become the belle of the free agent ball, eliciting significant offers from either a Pelicans team eager to keep an exciting young core together, or the few teams with major cap space who might like to fill it with a 22-year-old potential star in the making.

　　如果英格拉姆能維持這樣的表現，他將會成為自由市場中的香餑餑，無數球隊將會給他提供合同，無論是希望留住年輕核心的鵜鶘，還是其他有空間吃下這位22歲潛力新星的球隊。